Un temps bien employé

Publié le par Inigo

Si, ne fût-ce qu'un seul enfant profite de mes enseignements, mon temps et mes fatigues me paraîtront bien employées.
Al zou er maar één kind profiteren van mijn onderricht, dan lijkt het me dat mijn tijd en moeite goed besteed zijn.
Anche se un solo fanciullo si giova dei miei insegnamenti, il mio tempo e le mie fatiche mi sembreranno ben spese.
Aunque hubiera sido un solo niño a quien hubieran aprovechado mis enseñanzas, mi tiempo y mis fatigas me habrían parecido bien empleadas.
Und wenn es nur ein einziges Kind wäre, das von meiner Belehrung Nutzen ziehen würde, meine Zeit und meine Mühen werden es mir wert sein.
If my teachings benefit even one child, my time and tire will have been well spent.
I choć tylko byłoby to jedno dziecko, które czerpie korzyść z moich nauk - to mój trud ma sens.
如果我的教导即使只让一个孩子得益,我所投入的时间与精力也是值得的。

 

Dans son autobiographie, Ignace évoque son retour au Pays Basque, en 1535, alors que s’est formé à Paris le premier groupe de Compagnons de Jésus. Ceux-ci l’avaient convaincu d’aller se reposer dans sa famille, car il était malade. À son arrivée, son frère l’invite à demeurer chez lui. Mais Ignace préfère aller loger à l’hôpital d’Azpeitia. Il décide de faire le catéchisme aux enfants. Son frère essaye de l’en dissuader, estimant que personne ne viendra. Mais Inigo tient bon. Et bientôt, même les adultes se hissent sur les murs et dans les arbres afin de l’écouter, à commencer par le châtelain, son frère !

 

Cf. Récit du Pèlerin, n. 88

 

Publié dans mission

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Adri 01/02/2007 21:46

De jolies images !!

Inigo 02/02/2007 09:32

Merci. Peintes par des ado dasn un atelier para-scolaire. Chacun son inspiration. Et les paroles? pas trop "rentre dedans"?

Hans 09/03/2006 22:57

C'est vrai, très beau!

Peter 09/03/2006 22:56

Zuper!