Notre confiance doit s'appuyer sur Dieu si solidement qu'au besoin, à défaut d'un navire, nous n'hésitions pas à nous croire en état de passer, même l'océan, sur une simple planche.
Ons vertrouwen op God moet zo sterk zijn dat we, in het geval dat een schip ontbreekt, zelfs geloven in staat te zijn de oceaan over te steken met een eenvoudige plank.
La nostra fiducia deve reggersi in modo così solido su Dio che anche senza nave ci crederemmo capaci di passare, finanche l'oceano, su una semplice zattera.
Nuestra confianza debe apoyarse en Dios tan sólidamente que, en el caso de necesidad, a falta de un navío, no dudemos de poder atravesar incluso el océano sobre una simple tabla.
Unser Vertrauen muss sich so fest auf Gott stützen, dass wir ohne Zögern davon überzeugt wären, falls nötig, ohne Boot und nur auf einer schlichten Holzplanke sogar den Ozean überqueren zu können.
Our trust in God must be so strong that, were we ever to lack a ship, we should promptly believe that we may sail a simple board, across the ocean itself.
我们对天主的信靠必须大到即使我们没有船只，我们也当马上相信，靠简易的小舟能横渡大洋。
我们对天主的信靠必须大到即使我们没有船只，我们也当马上相信，靠简易的小舟能横渡大洋。
animation flash En lisant la Vie du Christ, Inigo avait ressenti le désir d’aller en pèlerinage en Terre Sainte. Dans le Récit du Pèlerin, il raconte comment il réalisa ce projet, en 1523. Pourtant, les obstacles ne manquaient pas ! Il devait traverser la Méditerranée, infestée de pirates, il n’avait pas d’argent pour payer le bateau, sa santé était précaire, il fallait en outre l’autorisation des autorités ecclésiastiques. Autant d’épreuves qui pouvaient le faire douter, mais qui au contraire le firent grandir dans la confiance en Dieu. La traversée put se faire !
Les couleurs de cette gouache rappellent les tons employés par les maîtres-verriers pour mettre en valeur les clairs-obscurs traversés par la lumière. G. Rouault se reconnaissait dans cette tradition. Il a lui-même dessiné des vitraux, comme à la chapelle du Plateau-d'Assy, en Savoie.
Cf. Récit du Pèlerin, n. 42-48
animation flash
))
))